(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 35)
Anak yang saya lahirkan...
dan anak yang saya cipta.
Suis pemati ibarat kematian bagi manusia.
Mengapa awak cipta...
Kerana jika Sin sebenar bangun,
Sin palsu perlu dihapuskan.
Saya fikir...
saya tiada pilihan walaupun saya terpaksa memusnahkan awak.
Saya juga Sin, ibu.
Jangan terluka.
Awak kata awak akan lakukan apa sahaja yang saya minta.
Jika itu hanya robot bagi awak,
awak tidak perlu peduli tentang apa yang berlaku kepadanya.
Adakah awak juga lebih pedulikan itu...
seperti yang datuk lakukan?
Atau adakah awak hidup terlalu lama dengannya untuk melepaskannya?
Saya silap.
Apa yang saya perlu buat supaya awak lepaskan saya?
Apa sebenarnya yang awak mahukan dari saya?
Menghilang.
Adakah awak tahu betapa jijiknya saya melihat muka sendiri?
Pergilah menghilang. Pergi dari sini sekarang!
Berundur.
Lebih baik saya menghilang...
dari mengancam manusia.
Saya mesti hentikan mereka berdua dari dimusnahkan.
Sin...
ada suis pemati?
Ya. Saya rasa dia akan buat sesuatu.
Kami akan pergi ke tapak pembinaan,
tapi saya telah diculik.
Doktor Oh.
Tolong hentikan Sin.
Ia belum selesai lagi.
Apa patut saya buat?
Sin.
- Ibu. - Tolong.
Saya akan hentikannya.
Saya akan lindungi awak.
Saya dapat lihat dengan jelas.
Kenapa baru sekarang...
saya ada mimpi ini?
Saya gembira.
Selamat tinggal,
anak-anak saya.
Ibu.
Ibu, jangan mati.
Ibu.
Ibu?
Ibu.
(Adakah Awak Manusia?)
Saya hubungi awak sekiranya apa-apa berlaku.
Datang ke kilang terbengkalai di Incheon.
(Saya hubungi awak sekiranya apa-apa berlaku.)
(AI Robot Namsin3 Ditangkap Atas Tuduhan Membunuh)
Membunuh?
Apakah ini?
So Bong!
Doktor David.
Saya juga lihat itu dalam perjalanan ke sini.
Mari masuk.
Doktor Oh.
- Ibu tidak bernafas. - Apa yang berlaku?
Ibu menghentikan suis pemati, tapi dia tidak bernafas.
Ini semua salah saya.
- Bawa dia keluar daripada sini. - Apa?
Siapa tahu apa yang mereka akan buat pada dia?
Pergi bersembunyi di mana-mana.
- Mari pergi. - Ibu.
Pergi!
Awak cakap ini terjadi pada ibu semasa cuba selamatkan awak.
Untuk kebaikan dia, pergi sahaja.
Mari pergi.
Adakah ini sebabnya?
Adakah ini sebabnya awak berterima kasih kepada saya?
Adakah ini sebabnya?
Saya cakap awak tidak perlu sukakan saya.
Saya suruh awak benarkan saya dengan awak.
Awak sangat kejam.
Awak perempuan yang sangat teruk.
Tolong...
(Seo Jong Gil)
Adakah awak okey, tuan?
Saya terkejut mendengar berita Doktor Oh.
Berita? Kenapa dengan dia?
Adakah awak tidak dengar berita itu lagi?
Robot itu hilang kawalan.
Ia hilang kawalan dan...
Ia hilang kawalan?
Apa yang si tidak guna itu buat pada ibu? Beritahu saya.
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku kepada ibu?
Dia sudah mati.
Apa?
- Ini sangat dahsyat. - Kenapa ia membunuh seseorang?
Ia seperti sesuatu dari filem.
(Ini Bukan Kali Pertama Dia Kejam)
- Itu sangat menakutkan. - Saya tahu, betul?
(Rumah Pengurusan Mayat)
Saya tidak boleh masuk.
Baiklah.
Masuk selepas hati awak rasa sedikit tenang.
(Rumah Pengurusan Mayat)
Sin.
Awak boleh nampak saya?
Inilah ibu.
Sin.
Apa yang perlu saya lakukan untuk mendekati awak?
Adakah...
saya membuat awak tidak selesa?
Sin.
Datanglah dan makan apa yang saya masak.
Saya akan tunggu sehingga awak datang.
Mari pergi ke Republik Czech.
Saya akan menjauhi diri dari awak jika itu awak yang mahukan.
Makan makanan yang saya masak, dan tidur di cadar yang saya cuci.
Makan dan tidur, nikmati pemandangan dan terus berjalan...
Sin.
Tolong...
Kenapa si tidak guna itu menangis?
Dia yang mengecewakan ibunya.
Adakah mereka mempersoalkan awak?
Saya harap mereka hanya mengatakan saya melakukannya,
tapi ada saksi yang menegaskan bahawa ia adalah dia.
Mereka mati untuk mengatakan anaknya membunuh ibunya.
Bagi orang lain,
dia bukan anak lelaki. Dia hanya mesin.
Awak betul.
Ia berlaku semasa suis pemati diaktifkan.
Dia tidak boleh bergerak, jadi dia melindungi dia.
Seo Jong Gil beritahu Sin...
tentang kematian Doktor Oh.
Kita perlu mengesyaki dia.
Terima kasih...
kerana percaya ia bukan perbuatan dia.
Ia kerana dia menujukkan saya sesuatu.
(Mangsa Dibunuh oleh Robot Adalah Penciptanya)
Ini pasti ayah.
Saya pasti ini ayah.
(Ayah)
Apakah ini?
Pergi bercuti ke mana-mana.
Lebih lama, lebih bagus.
Kenapa pula?
Saya tidak mahu pergi.
Saya dengar tentang Doktor Oh.
Apa yang berlaku?
Benarkah robot itu lakukannya?
Kenapa? Awak fikir saya yang lakukannya?
Apa?
Tidak.
Saya tidak mahu awak kecewa kerana Sin.
Awak adalah anak saya.
Apabila awak sudah bertenang dan lupakannya, pulanglah.
Orang saya akan jaga awak dengan baik sehingga itu.
Awak akan pergi esok.
Esok?
Baiklah. Saya akan berkemas sekarang.
Ye Na.
Ya?
Saya tidak apa-apa.
Saya cuma pening.
Dia menjadi lemah kerana Sin.
Adakah dia okey?
Kami semua tahu yang dia tidak buat.
So Bong, sampaikan pesanan ini pada dia.
Beritahu dia yang kita percayakan dia.
- So Bong. - Berikan telefon. Jangan begini.
Dia bukannya sejenis robot yang akan buat begitu!
Terima kasih, awak semua.
So Bong.
Larikan diri bukannya pilihan yang betul.
Awak perlu berjaga-jaga...
dan cari apa yang perlu dilakukan.
Dan, tenangkan dia.
Kehidupan awak sangat bagus di sini.
Ayah, Joint dan Robocop kata mereka percayakan awak.
Berapa lama awak mahu diam begini?
Pandang saya.
Saya kerap nampak ibu.
Awak nampak dia?
Apa maksud awak?
Ibu berterusan mati.
Berterusan.
Awak tonton ini sepanjang masa?
Jangan begitu.
Jangan salahkan diri.
Ini bukannya salah awak.
Doktor Oh akan sedih...
jika awak terus buat begitu.
Saya tidak apa-apa.
Saya menangis untuk awak kerana awak tidak boleh menangis.
Air mata...
Saya mahu menangis...
seperti manusia.
Saya akan peluk awak...
kerana hati awak menangis.
Awak menyingkirkan robot...
yang semua orang takuti.
Awak tahu kenapa saya berkelakuan begini dan bunuh Oh Laura.
Young Hoon sahaja yang tinggal sekarang.
Bila dia serahkan saham pengerusi,
permainan sudah tamat!
Adakah awak fikir dia akan berikannya dengan mudah?
Awak tahu kelemahan dia.
Jika saya ambil Sin sebagai tebusan dan ugut dia,
dia akan serahkan segalanya.
Kita akan kejar dia esok.
Ketua Pengarah.
Pengerusi Seo.
Doktor Oh.
Dia tidak...
lakukan itu pada dia.
Saya fikir awak patut tahu.
Video dia serang So Bong...
berada dalam berita malam semalam.
Saya pasti Seo Jong Gil terlibat.
Saya akan pergi ke pejabat dan akan kembali.
(Kang So Bong)
Ini adalah Namsin3.
Saya perlu beritahu awak sesuatu tentang ibu.
Jika awak mahu jumpa saya, datang ke sini.
(Doktor David)
So Bong, ini saya.
Adakah dia baik-baik sahaja?
Ini saya, David.
So Bong masih tidur.
Anak lelaki saya.
Awak masih hidup.
Awak tidak apa-apa?
Suis pemati dijaga dengan baik, bukan?
Kenapa awak tidak jawab? Ada sebarang masalah?
Beritahu saya.
11 jam dan 12 minit.
Suis pemati telah diaktifkan semula.
Apa?
Pulang ke rumah. Biar saya periksa.
Saya perlu jumpa manusia Nam Sin.
Saya akan beritahu So Bong sendiri.
Jangan jadi dungu dan pergi ke sana.
Awak boleh jumpa Sin kemudian.
Ia penting bagi saya.
Apa itu?
Kenapa ia sangat penting?
Saya mahu pergi jumpa manusia Nam Sin.
Supaya dia boleh serang awak lagi?
- Jangan pergi. - Saya perlu pergi.
Awak tidak sedarkah betapa bahayanya ia?
Jika mereka tangkap awak, matilah awak!
Manusia Nam Sin perlu tahu mengenai kematian ibu.
Saya akan pulang semula.
Lupakan mengenai sambutan.
Apa yang awak mahu buat mengenai harga saham yang jatuh?
Robot CEO langsung tidak masuk akal dari mula lagi.
Awak ejen.
Adakah awak buat ia membunuhnya?
Benarkah pengerusi mahukan robot itu?
Dia menghidap demensia.
Jadi ramai pemegang saham berada di sini.
Saya gembira awak berada di sini.
Ada banyak perkara pelik berlaku ketika ketiadaan awak.
Terima kasih kerana mengatakan itu.
Saya telah dipecat,
tapi saya tidak boleh lihat syarikat yang saya sudah lama kerja...
jatuh begitu sahaja.
Saya pernah beritahu awak...
robot itu bahaya...
dan jangan biarkan ia terlibat dalam syarikat.
Saya tidak percaya yang dia ada bunuh sesiapa.
Hasil siasatan juga masih belum keluar lagi.
Apa? "Dia"?
Awak mesti masih belum sedar lagi.
Singkirkan dia sekarang.
Jika dia tidak melakukan pembunuhan,
orang yang paling mendapat manfaat daripada ini adalah pembunuhnya.
Dan siapakah orang itu?
Jika awak mahu salahkan saya,
saya akan menerimanya.
Dan saya akan korbankan saham pengerusi...
kepada Encik Nam Sin.
Syarikat tidak boleh jatuh ke tangan si tidak guna...
yang tidak sepatutnya memilikinya.
Mari pergi.
Ia adalah Doktor David.
Hai.
Ia tidak berhenti. Ia ditangguhkan.
Awak ada masa lebih kurang lapan jam.
Awak akan terus kehilangan kuasa sementara masa berlalu.
Datang ke sini selepas awak berjumpa Sin.
Saya akan buat sesuatu.
Okey, saya akan ke sana.
Adakah dia risau tentang jam?
Saya ada lebih.
Tidak. Dia mahu kita cepat sebab dia rindukan saya.
Kita akan sampai sana tidak lama lagi.
Cepat keluar, okey?
Saya akan tunggu di luar.
(Rakaman Audio)
- Awak akan pergi esok. - Esok?
Baiklah. Saya akan mula mengemas.
Ye Na.
Ya? Saya tidak apa-apa.
Awak tahu, kenapa saya buat semua ini dan bunuh Oh Laura.
Young Hoon sahaja yang tinggal sekarang.
Bila dia dapat sahaja saham pengerusi,
permainan sudah tamat!
Awak rasa, dia akan menyerahkannya sebegitu mudah?
Awak tahu kelemahannya.
Kalau saya tangkap Sin sebagai tebusan dan mengugutnya,
dia akan serahkan segalanya.
(Sin)
Tolonglah angkat.
Tolong cepat. Kita perlu pergi ke lapangan terbang.
Encik Ji.
Saya rasa ada sesuatu berlaku pada Sin.
- Berhati-hati dengannya. - Ya, cik.
Sin.
(Cik Seo)
Awak dapat hubungi Sin?
Ayah saya ialah orang yang...
telah membunuh Doktor Oh.
Mereka mahu awak datang ke pejabat pengerusi.
Pejabat pengerusi?
Janganlah begitu.
Saya hanya duduk di sini dan mengingatinya.
- Awak bunuh Doktor Oh, betul? - Saya tidak tahu.
Saya tidak rasa seperti mahu menjawab soalan itu.
Apa yang awak buat pada Sin?
(Episod Akhir)
Di mana dia?
Berikan saya saham pengerusi kecuali jika awak mahu Sin mati.
Awak binatang...
Saya bukan binatang.
Saya syaitan.
Awak mahu tandatangan atau tidak?
Saya boleh tentukan selepas awak putuskan.
(Perjanjian Pemindahan Saham)
Saya beri amaran kepada awak.
Jangan berlagak pandai di depan saya.
Jika awak kata awak akan tandatangan hanya jika saya bawa...
Sin kepada awak atau sesuatu,
si tidak guna itu akan menyertai ibunya.
Polis.
Awak perlu ikut kami berkenaan dengan pembunuhan Oh Laura.
Kami perlu soal siasat awak tentang pengawalan robot itu.
Bukan sekarang. Saya akan pergi nanti.
Orang awam sedang marah, jadi kita tiada pilihan.
Ikut kami.
Awak takkan terlepas. Tunggulah.
Adakah dia...
tandatangan ia?
Ya.
Untuk fikir, impian saya jadi kenyataan...
dengan sekeping kertas.
Ia rasa begitu kosong.
Apa harus saya buat...
dengan Nam Sin?
Dia asyik melawan.
Saya perlu bunuh Sin sendiri sama seperti ibu dia.
Saya akan datang, jadi tunggu.
Sin.
Ia Doktor David lagi.
Apa dia?
Berdasarkan data Doktor Oh, ada harapan.
Saya perlukan cip di leher awak.
Awak ada masa kurang dari empat jam. Datang ke sini sekarang.
Apakah ini?
Adakah suis bunuh diaktifkan semula?
Bila awak tahu?
Awal pagi tadi.
Saya tidak beritahu awak kerana awak akan bimbang.
Sebab itulah awak sepatutnya beritahu saya!
Mari pulang sekarang.
Kita sudah di sini.
Saya perlu beritahu Nam Sin manusia sesuatu.
Buat ia seringkas mungkin.
Mari pergi.
Orang lain...
bunuh Doktor Oh.
(Rakaman Audio)
Awak tahu kenapa saya berlakon dan membunuh Oh Laura.
Young Hoon satu-satunya yang tinggal sekarang.
Sebaik sahaja dia serahkan saham pengerusi,
permainan tamat!
(Hal Ehwal Jenayah)
Jangan pandang saya begitu.
Saya cuma buat apa yang perlu diselesaikan.
Saya akan berterima kasih pada awak selepas saya jumpa Sin.
Saya tidak rasa dia akan datang.
Kita tidak ada masa lagi. Mari pergi.
Helo, Encik Ji.
Dia mahu bercakap dengan awak.
Hai, Young Hoon.
Tolong jejaki Sin.
Seo Jong Gil menculik dia.
Saya sudah mengesan Nam Sin dan Encik Seo.
Saya akan hantarkan alamat itu dan menuju ke sana.
Itu tentang apa?
- Pergi mana? - Manusia Nam Sin mungkin mati.
Saya perlu pergi.
Tidak. Awak perlu jumpa Doktor David.
Saya akan kembali.
- Tunggu di sini. - Adakah awak hilang akal?
Dia mengaktifkan suis pemati awak.
Dia melakukan ini kepada awak.
Kenapa awak mahu pergi ke sana?
Saya perlu pergi.
Awak juga tahu, So Bong.
Tidak, saya tidak tahu.
Masa terus berlalu.
Masa awak...
semakin singkat.
Awak dalam bahaya yang lebih besar. Siapa peduli jika dia mati?
Saya akan bawakan manusia Nam Sin...
tidak lama lagi.
Bagaimana pula dengan saya?
Adakah saya bukan sesiapa bagi awak?
Bagaimana jika saya tidak pernah jumpa awak lagi?
Bagaimana jika awak pergi seperti ini...
dan masa awak tamat?
Apa saya akan lakukan nanti?
Pergi dengan saya.
Tolonglah.
Awak tahu saya tidak boleh hidup tanpa awak.
Tolonglah.
So Bong.
Apabila ibu mati d ihadapan saya,
saya tidak boleh buat apa-apa.
Jika manusia Nam Sin mati sekarang,
saya akan terus mengingati kematiannya.
Ia adalah peraturan saya untuk membantu manusia.
Tolong saya menepati peraturan itu.
Tidak boleh.
Saya tidak mahu.
Saya berjanji untuk kembali.
Saya adalah robot awak tidak kira apa pun.
Saya akan ikut awak...
walau ke mana sahaja.
Pasti awak teringat pada mendiang ibu bapa awak.
Mereka orang yang baik.
Awak patut bersama mereka.
Keluarga sepatutnya bersama.
Siapa awak?
Beritahu ayah awak saya ucap hai.
Kenapa awak datang ke sini?
Adakah kerana rasa bersalah dari apa awak lakukan kepada ibu?
Dia tidak buat begitu kepada Doktor Oh.
Apa pun, kenapa awak datang ke sini?
Untuk sampaikan mesej ibu.
Mesej apa?
Dia kata...
dia minta maaf kerana meninggalkan awak sendirian sekali lagi.
Beri dia jam itu.
- Apakah ini? - Pura-pura menjadi saya.
Bawa dia, So Bong.
Awak perlu datang segera, okey?
Ia bukan salah awak.
Ibu mati kerana salah saya,
jadi jangan salahkan diri awak.
Terima kasih,
Sin.
Apa? Awak takut?
Saya kata saya akan buat apa yang awak buat pada orang saya.
Si teruk.
Buat apa sahaja awak mahu.
Awak bukannya boleh bunuh orang!
Ini peluru terakhir.
Jangan bermain-main dengan nyawa manusia.
Awak akan kerap kehilangan kekuatan tenaga.
So Bong.
Saya dalam perjalan bersama polis.
Ya.
Polis akan datang. Tunggu di sini.
Ini juga bahaya untuk awak, tunggu di sini.
Ini merbahaya untuk kita, bukan untuk dia?
Awak tahu robot yang awak cuba musnahkan itu...
buat untuk datang ke sini?
Hidup dia.
Suis pemati dihidupkan semula.
- Apa? - Berhenti merungut.
Bukankah itu Nam Sin?
Bagaimana...
Tangkap dia!
Berhenti di situ!
Tangkap dia!
Pergi ke arah itu.
- Itu dia! - Di sana!
So Bong. Di manakah Namsin3?
Dia tiada di sana?
Encik Seo ada bersamanya.
Saya jumpa cara untuk matikan suis pemati.
Dia ada masa kurang dari 10 minit.
Dia pasti sudah kehilangan banyak kuasa.
Mari periksa di sana.
Jika awak adalah Nam Sin,
saya akan bunuh awak.
Periksa pergelangan tangannya.
Dia adalah Nam Sin.
Hei. Berikan saya itu.
Matilah!
Tidak!
Tidak.
(Setahun Kemudian)
Bagaimana keadaan awak?
Saya sentiasa bersenam...
disebabkan bosan, saya jadi lebih sihat.
Bagaimana dengan syarikat itu?
Majlis perlantikan pengerusi...
adalah pada hari ini.
Awak patut berada di sana.
Ia semua kerana robot itu.
Sehingga saat robot itu jatuh ke dalam laut,
saya fikir ia benar-benar Sin.
Masa yang saya habiskan bersama dia...
adalah yang paling mendebarkan...
dalam sepanjang hidup saya.
Cik Seo...
sukar mahu tinggalkan rumah ibunya di Boston.
Dia pasti rasa bersalah kerana buat begini...
pada awak.
Perlukah saya...
hubungi dia?
(Pengerusi Ji Young Hoon)
Hei. Saya sudah datang.
Lama betul awak pergi.
Bukankah awak patut berhenti mengembara sekarang?
Awak kelihatan hebat duduk di situ.
Awak kelihatan seperti layak duduk di situ.
Ia untuk sementara sahaja.
- Datang semula. - Awak teruskan sahaja.
Jika saya ambil alih, saya akan jual syarikat.
Bagaimana dengan So Bong?
Adakah dia sihat?
Saya tidak boleh tanya.
Saya tidak mahu buka semula lukanya.
Adakah awak sudah tidur?
Kenapa awak tidak jawab?
Saya belum tidur lagi.
Sila hubungi saya.
Kawan, saya akan datang sebentar lagi.
Pergi bersiap dan keluar.
Awak kata awak akan datang. Kenapa awak belum sampai lagi?
Jika awak tidak jawab, saya terpaksa periksa awak melalui GPS.
Tapi saya takkan lakukan itu...
memandangkan awak mungkin mahu bersendirian.
Saya tidak mahu bersendirian.
Saya rindukan awak,
robotku.
Ini adalah satu-satunya makanan yang kita makan bersama.
Bukankah ia sedap?
Saya akan kembali semula.
Jangan rasa kesunyian.
Maibo, ucapkan selamat tinggal kepada Sin.
Maibo! Oh, tidak.
Saya minta maaf.
Saya ingatkan awak sudah rosak.
Saya minta maaf kerana saya tidak boleh memahami awak.
Saya minta maaf kerana saya robot.
Tidak. Jangan minta maaf kerana menjadi robot.
Saya minta maaf kerana saya robot,
So Bong.
Awak masih keliru?
Apakah masalah awak? Kenapa awak mengganggu saya?
Awak masih rindukan dia.
Saya menjadi baik untuk membenarkan awak fikirkan saya adalah dia.
Apa? Menjadi baik?
Awak tidak guna.
Maaf.
Saya datang untuk memberi penghormatan kepadanya juga.
Si tidak guna yang kejam.
Si tidak guna.
Awak marah saya?
Peraturannya ialah untuk memeluk awak bila awak menangis.
Betulkah...
Betulkah ini awak?
Ya, So Bong.
Ini saya.
Tidak mungkin.
Bagaimana semua ini boleh berlaku?
Betulkah ini awak?
Memang betulkah ini awak?
Saya tidak boleh jumpa dia kalau bukan kerana awak semua.
Terima kasih pada duit Sin dan juga kuasanya.
Duit dan kuasa.
Ini pertama kali saya seronok menggunakannya.
Doktor Oh pasti akan gembira bila dengar awak cakap begitu.
Memang berbaloi untuk membaiki awak, anak saya.
Kebanyakkan kemahiran saya sudah hilang sekarang.
Saya hampir sama dengan manusia biasa sekarang.
Tidak apa-apa.
Awak sudah semakin sama dengan saya.
Saya jadi semakin sukakan awak.
Hati saya tidak akan berubah lagi.
Sama seperti robot.
(Terima kasih kerana menonton "Adakah Awak Manusia?")
(Terima kasih kerana menonton.)